All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
  АА́Б...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch
 Back Label - Antique oil painting (NEEDING TRAN... »
« subject advert. / market.    

Russian-English Translation of
Card Translation

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Card Translation, help needed  
by MissFab (BR), 2019-03-11, 20:03  like dislike  Spam?  
I need help to translate these two Russian cards. Anyone? ????

https://ibb.co/8jQZ7V7

https://ibb.co/6FnHRsh
Answer:
by demetries, 2019-03-12, 05:01  like dislike  Spam?  171.33.249....
 #905994
one of them (the second later):

В этот день, весной согретый
Все цветы, улыбки Вам!
Чтоб печали Вы не знали,
Даже легкой грусти тень,
Чтоб всегда глаза сияли,
И не только в этот день!

8 Марта

There is a blunder in the text (in the fourth line),
must be there:

Даже легкой грусти тени,

English:

On this day, warmed of spring,
All the flowers, smiles to You!
I wish you dont know sadness,
Even light shadow of sadness,
I wish the eyes always shine,
And not only on this day!

March 8
Answer:
by demetries, 2019-03-12, 14:44  like dislike  Spam?  171.33.249....
 #906027
The second one:

С Праздником!
Желаю счастья и любви!
Они дороже всех подарков.
И пусть все сбудутся мечты
В прекрасный день - 8 Марта!

Happy Holiday!
I wish you happiness and love!
They are more expensive than all the gifts.
And let all your dreams come true
On a beautiful day - March 8!
Chat:    
by MissFab (BR), 2019-03-12, 15:27  like dislike  Spam?  
 #906036
Thanks so much, Demetries.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement