All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch
 need help for translating »
« Cyrillic inscription at back painting. Needing ...    

Russian-English Translation of
Help for Russian

« go back | show/hide answers | notify of additions
Help for Russian translation  
by Vsyohorosho, 2018-06-30, 22:16  Spam?  176.159.245....
Hi there,
I need help to translate this expression for marriage vows : Through thick and thin
I have found these results : несмотря на все препятствия , несмотря ни на какие препятствия, and во что бы то ни стало. Are any of these correct? How would you translate this expression the most accurately?
Thank you very much in advance for your answer!
by rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, 2018-07-01, 10:54  Spam?  176.49.196....
Hi, Please, give the whole sentence. "Through thick and thin..." What does go there further?
by Vsyohorosho, 2018-07-01, 11:21  Spam?  176.159.245....
That would be : "Through thick and thin, I will be by your side."
Thanks for your time
by rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, 2018-07-01, 11:44  Spam?  176.49.200....
In this case such the translation for this phrase would be better: "и в горе, и в радости". Whole sentence: "Я буду с тобой и в горе, и в радости". Or: "Я разделю с тобой все печали и радости". Variants which you called, all go not good for this case.
by Vsyohorosho, 2018-07-01, 12:26  Spam?  176.159.245....
Thanks a lot.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers