All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up
A few sentences for translation or check.  
by jerlo2 (PL), 2019-01-26, 13:25  like dislike  Spam?  
Hi there

I would like to ask for your help.

I would like to ask a girl a few questions (I have a lot of them). I mean, to write it. Could you please check for any errors?

These questions are asked by the guy, to the girl.

The first four of them:

Do you prefer watching films at the cinema or at home?
Где вы предпочитаете смотреть фильмы: дома или в кинотеатре?

Perfect height for a guy?
Идеальный рост для мальчика?

What's the best and worst thing about parkour?
Что самое лучшее и худшее в паркур?

Armwrestling. Anna versus Sasha. Who will win?
Армрестлинг. Анна vs Саша. Кто победит?

I have concerns about the last sentence. Armwrestling, in russian, it sounds like a loanword. Is it correct translation? I mean, is Армрестлинг understandable for everyone? Or is there any other, more common translation?
For example, in polish, it sounds QUITE different ("Siłować się na rękę", so we don't say "Hej, zróbmy armwrestling!", instead, we say: "Hej, siłujmy się na rękę!").

Thank you for your help.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers