This is the place to post your translation requests in English or Russian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by hallamittuna (UN), 2015-01-19, 19:31   Spam?  

Hello, mine here isn't a problem of translation but more an issue of right source of the sentence.

I have the russian, english and italian version of it (by Leo Tolstoy), but googling it on internet I found connections with Anna Karenina (ita) and with War and Peace (eng), depending on wich language I'm searching off.
So my question is: can anyone tell me for sure the source of this quote?

RU: Я ничего не хочу доказывать, я просто хочу жить; никому не делать зла, кроме себя.

EN: I simply want to live; to cause no evil to anyone but myself.

IT: Io non voglio dimostrar nulla, semplicemente voglio vivere; non far del male a nessuno, eccetto a me.

And another question, once the source is clear can anyone please direct me to a link of an original russian version such as a free ebook or something?

Tnx!!

Answer:

by darioferraro (BY/DE), 2015-01-24, 01:24   Spam?  

http://librebook.ru/anna_karenina/vol1/7
http://ilibrary.ru/text/1099/p.175/index.html

Answer:

by darioferraro (BY/DE), 2015-01-24, 01:28   Spam?  

http://en.bookfi.org/s/?q=Anna+Karenina&e=1&t=0

Answer:

by hallamittuna (UN), 2015-03-19, 19:56   Spam?