All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
 АА́Б...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch
 From Russian youtube »
« Can somebody translate "Brothers are not always...    

Russian-English Translation of
Could someone help

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Could someone help translate this old poster?  
by remmyrem, 2017-05-14, 13:14  Spam?  81.216.194....
I've been reading about the Russian Red Cross' work during WW1 and I was wondering if anybody could help me translate this poster? https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Russian_poster_WWI_008.jpg

My Russian is at beginner-level, so I don't understand much of it.
Answer:
by Demetrius, 2017-05-14, 14:05  Spam?  176.49.201....
 #870566
Hello,
It was in Russian:

На передовых позициях
работает только
КРАСНЫЙ КРЕСТ,
направив туда
164 лазарета
и 22 отряда при
55000 кроватей,

работают:
врачей 696
сестер 6689
санитаров 8000

20-21 декабря

ДЛЯ РАНЕНЫХ НА ПЕРЕДОВЫХ ПОЗИЦИЯХ
Москвичи! Не уставайте жертвовать, как не устают
биться за честь и величие нашей Родины те, кому вы жертвуете.
Answer:
by Demetrius, 2017-05-14, 14:07  Spam?  176.49.201....
 #870567
In English:

At the forefront
Works only
RED CROSS,
Sent there
164 Infirmaries
And 22 detachments at
55000 beds,

Works:
doctors 696
nurses 6689
medical orderlies 8000

December 20-21

FOR THE WOUNDED ON THE FRONT LINES
People of Moscow! Do not get tired of donating, men to whom you are donating do not get tired to fight for honor and greatness of our Motherland.
Answer:
by remmyrem, 2017-05-14, 14:41  Spam?  81.216.194....
 #870568
Thank you, Demetrius!

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads