All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
 АА́Б...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch
 Need help translating Russian letters to English »
« style-wise incorrect? sound old-fasioned?    

Russian-English Translation of
Help with translate

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Help with translate  
by Dedicated (UN), Last modified: 2017-04-04, 12:55  Spam?  
Can anyone assist me to translate the following from English to Russian:

- 'You should ask her what she did on her holiday to Thailand in November, 2016?
She must be a really good friend.'

Thanks in advance.

How about:

- 'She must be a really good friend'
'You should ask her what she did on her holiday to Thailand in November, 2016'

I should point out that it is meant to oppose the first sentence. It is almost meant to be hypothetical or sarcastic.
Answer:
by Demetrius, 2017-04-04, 12:05  Spam?  176.49.242....
 #868054
It seems, the first sentence opposes the second one. I am not understand. Could you give another variant?
Answer:
by Dedicated (UN), 2017-04-04, 12:57  Spam?  
 #868059
Can anyone assist me to translate the following from English to Russian:

- 'You should ask her what she did on her holiday to Thailand in November, 2016?
She must be a really good friend?'

How about:

- 'She must be a really good friend'
'You should ask her what she did on her holiday to Thailand in November, 2016'

I should point out that it is meant to oppose the first sentence. It is almost meant to be hypothetical or sarcastic.
Answer:
by Demetrius, 2017-04-04, 13:17  Spam?  176.49.242....
 #868060
I am understand it is sarcasm. I am thinking.
Answer:
by Demetrius, 2017-04-04, 13:28  Spam?  176.49.242....
 #868061
In Russian:

Вы должны были бы спросить ее, что она делала в Таиланде в ноябре 2016 года. Должно быть, она действительно хороший друг.
Answer:
by Demetrius, 2017-04-04, 15:16  Spam?  176.49.213....
 #868073
It was the blunder in "I am understand it is sarcasm". My bad. Must be: "I have understood it is sarcasm."

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads