All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Online Dictionary Russian-English: Enter keyword here!
 АА́Б...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Russisch
 Translation of short text »
« hat knitting pattern    

Russian-English Translation of
Children s tale

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Children's tale  
by Mia_CH, 2016-09-28, 09:38  Spam?  130.223.59...
Hi!
I got as a gift this poster from Soviet illustrator Yuri Vasnetzov. It's a nice picture with animals crossing a bridge and on the bottom of the poster there is what I assume is a little poem for children, but I can't translate it.

It reads:

Скок-поскок,
Сколочу мосток,
Серебром замощу,
Всех ребят пущу.

You can see the picture here: http://peta.diary.ru/~mingan/p183179985.htm?oam

Could you please help?

Thank you !
Answer:
by Mia_CH, 2016-09-28, 10:04  Spam?  130.223.59...
 #855035
Скок-поскок,                                      
Сколочу мосток,                                          
Серебром замощу,
Всех ребят пущу.
На мосту сидит комар,                      
Комариный генерал.                        
Важный, усатый,                                            
Жених богатый.
     - Приходите, гости званые                  
       На комариные гуляния!                        
       Хотите - летите, хотите - бегите,            
       Только прошу вас -  спешите!

I think that's the whole poem! Thank you :)
Answer:
translation  #855038
by pushok, 2016-09-28, 11:06  Spam?  103.212.119....

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads