| Übersetzungsforum Englisch-Russisch |
Russian-English Translation ofA name for a Russian
« go back | show/hide answers | notify of additionsTerm: | A name for a Russian Blues CATTERY in Australia | |
Hello, I'm calling in from the German-English society. Can somebody please help me to choose a good name to register my cattery? I own two pure-bred RUSSIAN BLUE queens (cats) and want to start breeding with them soon. The rules of the Australian Breeder's Club are that the name of the cattery must be ONE word only. I thought of transscribing the Russian term for "beauty" or "royalty" into English. Would this one work: krasanisha ? http://deru.dict.cc/?s=Sch%C3%B6nheit http://enru.dict.cc/?s=beauty There are no entries in dict.cc for "royalty" yet. Can anybody give me a hint? | ||
Answer: | Royal Blue | #477676 |
The Russian for the colour "royal blue" is: королевский синий korolevski sini. Yes, I know it's two words; could they be juggled? Or you might look at http://dictionary.reverso.net/english-russian/ | ||
Answer: | transliteration of "beauty" and "royal" from Russian into English | #477778 |
The correct transliteration of "beauty" from Russian into English looks like this: "krasavitsa". If you want to give this name to a cattery, you should capitalise the initial letter "k": "Krasavitsa". As far as "royalty" is concerned, it can be similarly transliterated as follows: "Koroleva". "Koroleva" is actually "queen" but, if I got you right, you have to use only one word, so you have to resort to some word juggling to fit into this rule. Otherwise it is impossible to translate "royal" by means of a single word. | ||
Answer: | Thanks a lot! | #477810 |
I'll go for Krasavitsa then. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| back to top | home | © 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact |
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers